¿Puedo tomar el examen de ciudadanía en español?

No puedes tomar el examen completo de ciudadanía de EE.UU. en español. Sin embargo, si calificas para la exención del idioma inglés bajo la regla 50/20 o 55/15, puedes tomar la parte cívica en español a través de un intérprete que tú proporciones. Aquí te explicamos cómo funciona y quién califica.

Qué incluye el examen de ciudadanía

El examen de ciudadanía tiene dos partes principales: una evaluación del idioma inglés (lectura, escritura y conversación) y un examen cívico (gobierno e historia de EE.UU.). La mayoría de los solicitantes deben completar ambas partes en inglés. No existe una opción general para tomar el examen completo en español ni en ningún otro idioma.

¿Quién puede tomar el examen cívico en español?

USCIS otorga exenciones del idioma inglés basadas en tu edad y tiempo como residente permanente legal (titular de green card). Si cumples con una de estas reglas al momento de presentar tu N-400, te saltas la parte de inglés y puedes tomar solo el examen cívico en tu idioma nativo, incluyendo español:

• Regla 50/20: Tienes 50 años o más y has sido residente permanente durante al menos 20 años.
• Regla 55/15: Tienes 55 años o más y has sido residente permanente durante al menos 15 años.

Bajo cualquiera de las dos exenciones, aún debes aprobar el examen cívico, pero puedes responder en español (o cualquier otro idioma nativo) con la ayuda de un intérprete.

La regla 65/20: menos preguntas para estudiar

Si tienes 65 años o más y has sido residente permanente durante al menos 20 años, calificas para una consideración especial en el examen cívico. Bajo la regla 65/20, estás exento del requisito de inglés (igual que las reglas 50/20 y 55/15), y además estudias una lista más corta de solo 20 preguntas cívicas designadas. El oficial te hace hasta 10 de esa lista y necesitas 6 correctas para aprobar.

Debes llevar tu propio intérprete

Si calificas para una exención de inglés y planeas tomar el examen cívico en español, tú eres responsable de llevar tu propio intérprete. USCIS no proporciona uno. Tu intérprete debe hablar con fluidez tanto inglés como español, pero no necesita ser un traductor profesional. Un familiar o amigo que hable ambos idiomas con fluidez puede servir como tu intérprete.

¿Puede ayudar una exención por discapacidad?

Si una discapacidad física, del desarrollo o mental te impide cumplir con los requisitos de inglés o educación cívica, puedes calificar para una exención separada a través del Formulario N-648 (Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad). Esto es diferente de las exenciones de idioma basadas en edad y puede eximir el examen de inglés, el examen cívico, o ambos, dependiendo de tu situación.

¿Qué pasa si no califico para una exención?

Si no cumples con los requisitos de edad y residencia de las reglas 50/20, 55/15 o 65/20, debes tomar el examen de ciudadanía en inglés. La parte de inglés evalúa habilidades básicas de lectura, escritura y conversación. No es un examen avanzado de inglés. Estudiar con materiales de práctica diseñados para hablantes no nativos puede ayudarte a desarrollar las habilidades que necesitas.

Cómo prepararte en español

Ya sea que califiques para una exención de inglés o necesites estudiar para el examen completo, prepararte primero en tu idioma nativo puede hacer que el material sea más fácil de entender. Citizenry es compatible con más de 20 idiomas, incluyendo español, para que puedas estudiar preguntas cívicas y practicar entrevistas simuladas en español o inglés. Si calificas para una exención, puedes concentrarte completamente en el contenido cívico en español. Si necesitas tomar el examen completo, puedes empezar estudiando en español para aprender el material y luego practicar en inglés para prepararte para la entrevista.

• How Can I Take the Citizenship Test in My Language?
• Citizenship Test Exemptions: Age and Disability Accommodations
• How Hard Is the Citizenship Test If My English Is Not Very Good?