El vocabulario de la entrevista N-400 es el conjunto de palabras que usa el oficial de USCIS al revisar su solicitud de naturalización y evaluar su inglés. La mayoría viene directamente de su Formulario N-400, y la edición actual explica entre paréntesis muchas de las más difíciles. Las demás vienen del examen cívico y de las listas oficiales de vocabulario de lectura y escritura de USCIS.
Por Qué Importa el Vocabulario en la Entrevista N-400
El Manual de Políticas de USCIS dice que el oficial evalúa su inglés hablado según cómo responde las preguntas sobre su elegibilidad, incluidas las preguntas de su solicitud. Si entiende mal una palabra clave, su respuesta puede parecer contradictoria aunque su caso esté bien.
No necesita conocer cada palabra. El Manual de Políticas dice que no tiene que entender cada palabra o frase de la solicitud y que puede pedirle al oficial que repita o reformule una pregunta.
El N-400 Define Muchas Palabras Difíciles
El N-400 actual (edición 01/20/25) pone entre paréntesis un significado sencillo después de muchas palabras difíciles. Esos significados son los que usa USCIS, así que son un buen punto de partida. La entrevista es en inglés, por eso la tabla muestra las palabras en inglés y su traducción:
| Palabra en el N-400 | Significado que da el formulario | En español |
|---|---|---|
| advocated | supported and promoted | apoyó y promovió |
| engaged | participated | participó |
| attempted | tried | intentó |
| conspired | planned with others | planeó con otros |
| assisted | helped | ayudó |
| incited | encouraged | animó o incitó |
| recruited / enlisted / conscripted | asked / signed up / required to join | pidió que se uniera / se inscribió / obligó a unirse |
| smuggled | trafficked | pasó de contrabando, traficó |
| failed to support your dependents | pay child support | no pagó la manutención de sus hijos |
| alimony | court-ordered financial support after divorce or separation | pensión ordenada por un tribunal después de un divorcio o separación |
| bear arms | carry weapons | portar armas |
| noncombatant services | do something that does not include fighting in a war | servicios que no incluyen combatir en una guerra |
La sección de viajes también explica que los "day trips" son viajes "where the entire trip was completed within 24 hours" (completados en menos de 24 horas), y el formulario le pide no anotarlos.
Grupos Clave de Palabras Que Debe Estudiar
Las palabras que escuchará en la entrevista suelen caer en tres grupos:
- Palabras de la solicitud: residence, trip, marital status, dependent, employer, Selective Service
- Palabras de antecedentes: arrested, cited, charged, convicted, probation, tax return, child support
- Palabras cívicas y del examen: Constitution, Congress, citizen, rights, vote, government
Palabras Comunes de USCIS con Significados Simples
La Parte 9 del N-400 pregunta por cualquier delito o falta por la que alguna vez lo arrestaron, multaron, detuvieron o acusaron, incluidos los casos que terminaron en un programa de desvío (diversion) o en una adjudicación diferida. Estos significados sencillos le ayudan a practicar:
- EVER: en cualquier momento de su vida y en cualquier parte del mundo, salvo que la pregunta diga otra cosa. El propio N-400 da este significado.
- Continuous residence: mantener su hogar principal en Estados Unidos durante el período requerido
- Physical presence: el tiempo total que estuvo físicamente dentro de Estados Unidos
- Dependent: una persona, a menudo un hijo, a quien usted tiene la obligación legal de mantener
- Cited: recibir un aviso oficial por escrito, como una multa de tránsito
- Detained: retenido por la policía u otro funcionario, aunque sea por poco tiempo
- Charged: acusado formalmente de un delito
- Convicted: declarado culpable por un tribunal. El N-400 pregunta aparte si se declaró culpable (pled guilty).
- Probation: un período de supervisión ordenado por un tribunal en lugar de la cárcel o después de ella
- Sealed o expunged: un antecedente que un tribunal cerró o borró. El N-400 dice que aun así debe declararlo.
No necesita un lenguaje legal. Necesita entender la pregunta lo suficiente para responderla con la verdad. Nuestra guía de las preguntas de sí o no del N-400 explica qué pregunta cada grupo de la Parte 9.
Listas Oficiales de Vocabulario de Lectura y Escritura
USCIS publica las palabras que se usan en el examen de inglés. La lista de vocabulario de lectura y la lista de vocabulario de escritura agrupan las palabras en personas, educación cívica, lugares, días festivos, verbos y otras palabras. La lista de escritura también incluye los meses que aparecen en las oraciones del examen. Las dos listas se centran en educación cívica e historia, como explica la página de USCIS sobre la entrevista y el examen.
Cómo Usan los Oficiales el Vocabulario en las Preguntas de Seguimiento
El Manual de Políticas dice que el oficial hace preguntas de seguimiento para resolver cualquier asunto pendiente de su solicitud. Por ejemplo, después de un "yes" a una pregunta sobre arrestos, el oficial puede preguntar qué pasó, cuándo y cómo terminó el caso.
Responda con sus propias palabras. Una definición memorizada tal vez no responda la pregunta de seguimiento del oficial.
Una Rutina de Práctica Breve
Siga estos pasos:
- Marque las palabras desconocidas en su copia del N-400
- Revise si el formulario da un significado entre paréntesis
- Escriba un significado de una oración en inglés sencillo para las demás
- Diga en voz alta una respuesta completa que use cada palabra
- Repita con un compañero, un tutor o una app de entrevistas simuladas
Fuentes oficiales
Fuentes revisadas por última vez el .
- USCIS: Formulario N-400, Solicitud de Naturalización (edición 01/20/25, PDF)
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2: Exámenes de inglés y educación cívica
- USCIS: Vocabulario de lectura para el examen de naturalización (PDF)
- USCIS: Vocabulario de escritura para el examen de naturalización (PDF)
- USCIS: La entrevista y el examen de naturalización
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte B, Capítulo 3: Examen de naturalización