Puede tomar el examen cívico de ciudadanía de EE.UU. en su idioma nativo si cumple con la excepción 50/20 (50 años o más con 20+ años como residente permanente) o la excepción 55/15 (55 años o más con 15+ años). Según USCIS, los solicitantes que califican están exentos de los requisitos de lectura, escritura y conversación en inglés y pueden tomar la parte cívica a través de un intérprete que ellos mismos lleven.
La Mayoría de los Solicitantes Toman el Examen en Inglés
Para la mayoría de los solicitantes de naturalización, el examen se realiza en inglés. Debe demostrar que puede leer, escribir, hablar y entender inglés básico, y toma el examen cívico en inglés. No existe una opción general para tomar el examen completo en otro idioma a menos que cumpla con una de las excepciones oficiales siguientes.
¿Quién Puede Tomar el Examen Cívico en Su Propio Idioma?
Según la página oficial de USCIS sobre el examen de naturalización, puede omitir el requisito de inglés y tomar el examen cívico en el idioma de su elección si cumple con una de estas reglas de edad y residencia al momento de presentar su N-400:
- Excepción 50/20: Tiene 50 años o más y ha sido residente permanente legal (titular de green card) por al menos 20 años.
- Excepción 55/15: Tiene 55 años o más y ha sido residente permanente legal por al menos 15 años.
Si califica, está exento de las partes de lectura, escritura y conversación en inglés, pero aún debe aprobar el examen cívico. Puede tomar la parte cívica en su idioma nativo usando un intérprete.
Debe Llevar un Intérprete
Si toma el examen cívico en su idioma, debe llevar su propio intérprete a la entrevista. USCIS no proporciona uno. Su intérprete puede ser un amigo o familiar, no necesariamente un profesional pagado. Su intérprete debe dominar tanto el inglés como su idioma nativo. Planifique esto con anticipación para que su entrevista pueda realizarse sin problemas.
Consideración Especial 65/20
Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente por al menos 20 años cuando presenta la solicitud, recibe consideración especial en el examen cívico. Aún toma el examen cívico (y puede usar un intérprete si también cumple con la excepción de inglés 50/20 o 55/15), pero estudia un conjunto más pequeño de preguntas. Tanto para el examen de 2008 como el de 2025, estudia 20 preguntas designadas especialmente y le hacen 10. Debe responder correctamente 6 de 10 para aprobar.
La tabla siguiente resume cómo difiere el examen de ciudadanía para personas mayores bajo la regla 65/20 de los exámenes estándar de 2008 y 2025.
| Característica | Examen de Ciudadanía Versión 2008 | Examen de Ciudadanía Versión 2025 | Excepción para Mayores (65/20) |
|---|---|---|---|
| Preguntas a estudiar | 100 preguntas | 128 preguntas | Solo 20 preguntas |
| Idioma del examen y la entrevista | Inglés (lectura y escritura) | Inglés (lectura y escritura) | Idioma nativo |
| Intérprete permitido | No permitido | No permitido | Permitido |
| Puntuación para aprobar | 6 de 10 correctas | 12 de 20 correctas | 6 de 10 correctas |
Para más detalles sobre adaptaciones por edad y discapacidad, consulte Exenciones del Examen de Ciudadanía: Adaptaciones por Edad y Discapacidad.
Excepción por Discapacidad Médica
Si una discapacidad física, del desarrollo o mental le impide cumplir con los requisitos de inglés o cívicos, puede calificar para una excepción. Debe presentar el Formulario N-648, Certificación Médica para Exenciones por Discapacidad, completado por un médico con licencia (médico u osteópata) o un psicólogo clínico con licencia. Si se aprueba, USCIS puede eximir el requisito de inglés, el requisito cívico o ambos, según su situación.
Cómo Prepararse
Estudiar las preguntas y respuestas cívicas oficiales de USCIS y practicar las respuestas en voz alta son las mejores formas de prepararse para el examen de ciudadanía. Si califica para la consideración especial 65/20, use la lista de preguntas designadas especialmente para su versión del examen (2008 o 2025).
Practicar con entrevistas simuladas le ayudará a sentirse seguro para la entrevista real. Citizenry ofrece entrevistas simuladas ilimitadas para que pueda practicar las veces que necesite. Y es importante: Citizenry es la única app de estudio para el examen de ciudadanía disponible en 20 idiomas, así que puede estudiar y practicar en inglés o en su idioma nativo.
- Citizenship Test Exemptions: Age and Disability Accommodations
- English Reading and Writing Test Tips
- How to Prepare for the N-400 Interview
¿Listo para Empezar a Practicar?
Descarga Citizenry y comienza tu camino hacia la ciudadanía hoy.
