Puedes rendir el examen cívico en el idioma que elijas si calificas para una excepción de inglés. Según la política de USCIS, las excepciones por edad y residencia dependen de tu edad y del tiempo que has vivido en Estados Unidos como residente permanente al presentar el N-400. Elegir un idioma en una app de estudio no cambia esos requisitos.
Comprueba tu edad y residencia al presentar
| Regla | Requisitos al presentar | Evaluación |
|---|---|---|
| 50/20 | 50 años o más; al menos 20 años viviendo en EE.UU. como residente permanente | Sin examen de inglés; civismo en el idioma elegido con intérprete |
| 55/15 | 55 años o más; al menos 15 años viviendo en EE.UU. como residente permanente | Sin examen de inglés; civismo en el idioma elegido con intérprete |
| 65/20 | 65 años o más; al menos 20 años viviendo en EE.UU. como residente permanente | Sin examen de inglés; banco cívico designado de 20 preguntas, 6 de 10 para aprobar |
Fuente: Manual de Políticas de USCIS, volumen 12, parte E, capítulo 2, secciones B y E. Por ejemplo, cumplir 55 después de presentar no satisface el requisito de tener 55 al presentar. Los años en Estados Unidos anteriores a la residencia permanente no cuentan para esta regla.
Usa el grupo de preguntas que te corresponde
Las excepciones de inglés 50/20 y 55/15 no reducen el banco cívico. Estudias 100 preguntas para la versión de 2008 o 128 para la de 2025, salvo que cumplas también la regla 65/20. La fecha de presentación determina la versión: antes del 20 de octubre de 2025 corresponde 2008; ese día o después corresponde 2025.
Para 65/20, usa las 20 preguntas designadas de tu versión. USCIS hace hasta 10 y exige 6 respuestas correctas. La página oficial de estudio explica las preguntas con asterisco. Nuestra guía de 65/20 te ayuda a elegir el grupo.
Busca un intérprete que cumpla las reglas de USCIS
Prepara a tu propio intérprete y cubre el costo si corresponde. USCIS exige que traduzca tus palabras y las del oficial sin añadir opiniones ni responder por ti. En la entrevista, debe completar un juramento y una autorización de privacidad y entregar una copia de identificación emitida por el gobierno. USCIS recomienda un intérprete sin interés en el resultado y puede descalificar a alguien cuya participación comprometa la evaluación. Fuente: política de entrevistas de naturalización de USCIS, sección A.3.
Confirma la cita con tu intérprete y repasen estas obligaciones. No supongas que un familiar o amigo calificará por hablar ambos idiomas. Si el oficial habla tu idioma, la política permite que conduzca la entrevista en ese idioma, pero no dependas de esa posibilidad.
Distingue la excepción por discapacidad del estudio traducido
Una discapacidad que cumpla los requisitos puede justificar una exención N-648 de inglés, civismo o ambos. La edad o la dificultad para aprender inglés por sí solas no establecen esa exención. Un profesional autorizado debe explicar cómo la discapacidad te impide cumplir los requisitos incluso con adaptaciones. Fuente: política N-648 de USCIS.
Usa traducciones para entender los conceptos. Si no tienes una excepción aplicable, practica respuestas en inglés. Para dificultades de comprensión en la entrevista, consulta cómo pedir que el oficial repita o reformule una pregunta.
Preguntas frecuentes
¿La regla 55/15 elimina el examen cívico?
No. Elimina el requisito de inglés para quienes cumplen las reglas de edad y residencia al presentar. Debes aprobar civismo en el idioma que elijas con un intérprete.
¿Cumplir 65 años antes de la entrevista me permite usar 65/20?
Debes cumplir los requisitos de 65 años de edad y 20 años de residencia al presentar la solicitud de naturalización. Alcanzar la edad después de presentar no satisface esa regla.
Fuentes oficiales
Fuentes revisadas por última vez el .
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2: Exámenes de inglés y educación cívica
- USCIS: Estudie para el examen (Study for the Test)
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte B, Capítulo 3: Examen de naturalización
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 3: Certificación médica para excepciones por discapacidad (Formulario N-648)