Si no entiende al oficial de USCIS durante su entrevista de ciudadanía, pídale que repita la pregunta, que la diga con otras palabras o que hable más despacio. El Manual de Políticas de USCIS dice que usted puede pedir que le repitan o reformulen palabras y aun así cumplir el requisito de inglés. También indica a los oficiales que sigan repitiendo y reformulando hasta quedar convencidos de que usted entiende o de que no entiende inglés.
Tiene derecho a pedir que repitan
El oficial evalúa su inglés hablado según cómo responde las preguntas sobre su N-400, no según si entiende cada palabra la primera vez. Según el Manual de Políticas, usted aprueba el examen oral si en general entiende y responde con sentido las preguntas sobre su elegibilidad. No necesita entender cada palabra o frase de su solicitud.
El nivel de inglés que se exige es el de "uso común". El Manual de Políticas lo describe como vocabulario y gramática sencillos, que pueden incluir errores notorios de pronunciación, ortografía y comprensión de algunas palabras y oraciones.
Qué decir cuando necesita una aclaración
Haga su pedido de forma corta y amable. Puede usar frases en inglés como:
- "Could you please repeat that?" (¿Podría repetirlo, por favor?)
- "Could you say it in different words?" (¿Podría decirlo con otras palabras?)
- "Could you speak more slowly, please?" (¿Podría hablar más despacio, por favor?)
- "I'm sorry, I didn't understand the word ___." (Disculpe, no entendí la palabra ___.)
Pregunte en cuanto no entienda una palabra o una pregunta. Así el oficial puede repetirla o reformularla antes de que usted responda.
Cuándo no entender se vuelve un problema
El Manual de Políticas dice que usted solo reprueba el examen oral si no entiende suficiente inglés para prestar juramento o para responder las preguntas de elegibilidad de su solicitud. Aun así, el oficial le da los exámenes de lectura, escritura y educación cívica.
Si reprueba alguna parte, USCIS le vuelve a examinar solo en esa parte, entre 60 y 90 días después de su primera entrevista. Negarse a responder cuenta como reprobar. Si necesita un momento, dígalo en lugar de quedarse en silencio.
Cómo maneja el oficial las preguntas cívicas
El examen cívico es oral, y el oficial le lee cada pregunta. Si no entiende una pregunta, pida escucharla otra vez. La regla de repetir y reformular que se explica arriba corresponde al examen oral de inglés, así que no espere que el oficial cambie las palabras de una pregunta cívica. Por separado, el Manual de Políticas permite a los oficiales tener "debida consideración" al elegir, formular y evaluar las preguntas cívicas. Los oficiales lo deciden caso por caso, según factores como su edad, su historia, su educación y el tiempo que lleva viviendo en Estados Unidos; no es algo que usted pueda pedir.
No necesita repetir la respuesta oficial palabra por palabra. Cuenta una respuesta correcta o una forma distinta de decir la respuesta correcta.
Practique la comprensión auditiva antes de la entrevista
Pídale a alguien que le lea las preguntas de su N-400 a distintas velocidades y que las reformule. Practique cómo pedir que le repitan cuando no entienda una palabra, y responda cuando ya entienda la pregunta.
Use los materiales gratuitos de USCIS
La página Study for the Test de USCIS tiene audio y exámenes de práctica gratuitos de educación cívica. Nuestra guía de vocabulario de la entrevista N-400 explica términos que aparecen en la solicitud.
Si califica para una exención de idioma
Algunos solicitantes no presentan el examen de inglés. Según la página de excepciones de USCIS y el Manual de Políticas:
- 50/20: 50 años o más y 20 años como residente permanente al presentar la solicitud. Está exento del inglés y presenta el examen cívico en su idioma.
- 55/15: 55 años o más y 15 años como residente permanente al presentar la solicitud. Se aplican las mismas reglas.
- 65/20: 65 años o más y 20 años como residente permanente al presentar la solicitud. Está exento del inglés y estudia una lista más corta de 20 preguntas cívicas.
Si califica, las instrucciones del N-400 dicen que debe traer su propio intérprete. El Manual de Políticas dice que el intérprete debe traducir palabra por palabra sin agregar opiniones ni respuestas, prestar un juramento de intérprete y mostrar una identificación emitida por el gobierno. USCIS prefiere a una persona neutral y puede descalificar a un intérprete que comprometa la entrevista. Usted y el intérprete firman el Formulario G-1256 frente al oficial, así que no lo firme antes.
Consejos para el día de su entrevista
Llegue temprano para tener tiempo de calmarse. Escuche la pregunta completa antes de responder. Si se pierde algo, pregunte de inmediato en lugar de adivinar, porque una suposición puede dejar una respuesta incorrecta en su expediente.
Las entrevistas simuladas de Citizenry le permiten escuchar y responder preguntas de la entrevista en voz alta, para que el ritmo y la forma de preguntar le resulten conocidos antes de su cita.
Fuentes oficiales
Fuentes revisadas por última vez el .
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2: Exámenes de inglés y educación cívica
- USCIS: La entrevista y el examen de naturalización
- USCIS: Estudie para el examen (Study for the Test)
- USCIS: Excepciones y ajustes
- USCIS: Instrucciones del Formulario N-400 (edición 01/20/25, PDF)
- USCIS: Manual de Políticas, Volumen 12, Parte B, Capítulo 3: Examen de naturalización
- USCIS: G-1256, Declaración para Entrevistas de USCIS con Intérprete