Solicitante de ciudadanía escuchando atentamente a un oficial de USCIS durante una entrevista

No dé una respuesta que sabe que es falsa, no adivine un dato y no omita información a propósito. El Manual de Políticas de USCIS dice que el oficial le toma juramento al comienzo de la entrevista, y usted firmó su N-400 escrito bajo pena de perjurio. Dé respuestas precisas aunque su inglés no sea perfecto.

Por Qué una Respuesta Falsa Pesa Más que un Error

El Manual de Políticas distingue entre los errores honestos y el testimonio falso. Su capítulo sobre los impedimentos al buen carácter moral dice que un solicitante que da testimonio falso para obtener un beneficio migratorio no puede demostrar buen carácter moral. Según ese capítulo, el testimonio falso tiene tres elementos:

  • Es hablado, no solo escrito en un formulario
  • Usted lo dice bajo juramento
  • Lo dice a propósito para obtener un beneficio migratorio, como la ciudadanía

El impedimento se aplica aunque la información verdadera no lo hubiera hecho inelegible. El Manual de Políticas dice que el testimonio falso suele tratarse de ocultar antecedentes penales. También puede tratarse de su admisión, sus viajes al extranjero, su residencia, su estado civil, su empleo, sus membresías o sus declaraciones de impuestos.

Las respuestas escritas tienen su propio riesgo. Las instrucciones del N-400 dicen que USCIS negará la solicitud si usted falsifica u oculta a sabiendas y voluntariamente un hecho importante o presenta un documento falso.

Error 1: Adivinar en Lugar de Pedir Aclaración

Haga una pausa si no está seguro. Adivinar puede contradecir su solicitud u otra respuesta.

Lo más seguro:

  • Diga: "I am not sure. Let me think for a moment." (No estoy seguro. Déjeme pensar un momento.)
  • Pídale al oficial que repita o reformule la pregunta
  • Dé su respuesta más precisa, no la más rápida

Error 2: Ocultar un Problema por Miedo

Algunas personas evitan mencionar multas antiguas, problemas de impuestos o viajes porque temen que esa información perjudique su caso. El oficial compara sus respuestas con su expediente, que puede incluir antecedentes penales e informes de otras agencias. Omitir un problema que el oficial puede ver en ese expediente crea un problema de credibilidad además del problema original.

Lo más seguro:

  • Responda de forma directa y verdadera
  • Dé un contexto breve, sin detalles que no vienen al caso
  • Lleve registros certificados si sabe que puede surgir un tema

Error 3: Omitir Antecedentes Sellados o Borrados

La Parte 9 del Formulario N-400 le pide anotar cada delito o falta aunque el registro se haya sellado, borrado o eliminado de otra forma. También dice que debe declararlo aunque un juez, un policía o un abogado le haya dicho que ya no aparece en su historial. Responder "no" porque alguien le dijo que el antecedente desapareció es uno de los errores más fáciles de evitar.

Error 4: Entender "Ever" como "Recientemente"

Muchas preguntas de la Parte 9 preguntan si usted "EVER" (alguna vez) hizo algo. El N-400 dice que esas preguntas cubren cualquier cosa que haya hecho en cualquier parte del mundo y en cualquier momento, salvo que la pregunta diga otra cosa. Dos de ellas preguntan directamente si alguna vez dio información falsa o engañosa a funcionarios del gobierno de EE. UU., o si mintió para entrar al país o para obtener un beneficio migratorio. Responda cada pregunta pensando en toda su vida, no solo en los últimos 5 años. Nuestra guía de las preguntas de sí o no del N-400 explica el período de tiempo de cada grupo.

Error 5: Decir Algo que Contradice Su N-400

El oficial compara sus respuestas habladas con la solicitud que presentó y con las pruebas, y luego hace preguntas de seguimiento para resolver las contradicciones. Si sus fechas, direcciones, viajes o trabajos cambian de repente, el oficial tiene que averiguar cuál versión es la verdadera.

Lo más seguro:

  • Repase su N-400 antes de la entrevista
  • Lleve una copia y marque lo que necesita actualizar
  • Dígale al oficial cuál es el cambio al comienzo, en lugar de esperar a que le pregunte

Nuestra guía sobre cómo corregir su N-400 en la entrevista explica qué llevar para cada tipo de cambio.

Error 6: Dejar que Otra Persona Responda por Usted

Las preguntas son para usted. El Manual de Políticas dice que un abogado o representante acreditado puede asesorarle sobre la ley, pero no debe responder las preguntas que el oficial le hace a usted. Si califica para usar un intérprete, el intérprete debe traducir palabra por palabra y no puede agregar opiniones ni respuestas.

Qué Decir en Su Lugar: Un Guion Sencillo

Si no sabe qué decir, manténgalo simple:

  1. "Could you please repeat that question?" (¿Podría repetir la pregunta, por favor?)
  2. "I need a moment to think." (Necesito un momento para pensar.)
  3. "I need to correct one detail on my N-400." (Necesito corregir un dato de mi N-400.)

Use la primera frase cuando necesite que le repitan la pregunta, la segunda cuando necesite tiempo para recordar un dato y la tercera para corregir su solicitud.

Repase Su Solicitud Antes del Día de la Entrevista

Durante el examen de naturalización, USCIS hace preguntas sobre su solicitud y le da los exámenes de inglés y educación cívica. Repase su N-400, responda con la verdad y pida aclaraciones cuando las necesite. Consulte la página de USCIS sobre la entrevista y el examen para ver la explicación oficial.

Fuentes oficiales

Fuentes revisadas por última vez el .

Artículos Relacionados

Jennifer Brisbane, Ph.D.

Sobre la Autora

La Dra. Jennifer Brisbane es investigadora e ingeniera enfocada en ayudar a los solicitantes a navegar el proceso de ciudadanía y naturalización de EE.UU. Anteriormente se desempeñó como profesora adjunta asistente en la City University of New York, donde impartió cursos y realizó investigaciones relacionadas con la inmigración y las políticas públicas.

Practica con Citizenry

Responde preguntas de la entrevista en voz alta y recibe comentarios en la app.